Zarah Leander: Kann denn Liebe Sunde sein?

Kann die Liebe Sünde sein? 
Darf es niemand wissen, 
wenn man sich küßt, 
wenn man einmal alles vergißt, 
vor Glück? 

Kann das wirklich Sünde sein, 
wenn man immerzu an einen nur denkt, 
wenn man einmal alles ihm schenkt, 
vor Glück? 

In 1938 zingt de Zweedse Zarah Leander in de Duitse UFA-productie Der Blaufuchs van Viktor Toerjansky. Songtekst van de homosexuele tekstdichter Bruno Balz die in een schijnhuwelijk gedwongen werd. Muziek met het Ufa-Tonfilm-Orchester van Lothar Brühne. In de verbeelding schuifelt de danszaal op deze foxtrot.

Eind 1942 keert Leander terug naar Zweden. Is het omdat haar Berlijnse huis is gebombardeerd, Goebbels haar in bed wil, de films propagandistischer worden, oorlogskansen keren of gewoon omdat ze het beu is? Ze dacht a-politiek in een oorlog te kunnen zijn. Maar nazi’s zien haar als verrader en Zweden als collaborateur. Samen met haar contralto blijft haar ironische presentatie. Dat konden Duitsers niet zelf.

Foto: Zarah Leander en Viktor Staal in Zu Neuen Ufern (1937) van Hans Detlef Sierck (Douglas Sirk)

Jongens en meisjes, pas op

De homosexueel kan normaal lijken, dus pas op. Deze bewerking van de film Boys Beware! uit 1961 werd geproduceerd door Sid Davis in Inglewood, California. Met medewerking van de plaatselijke politie. In Girls Beware werden datzelfde jaar meisjes gewaarschuwd.

Zo’n film was blijkbaar een gat in de markt. Vrijheid is immers gewoon een woord voor niets te verliezen, zong Janis Joplin pas in 1971 in Me and Bobby McGee. Voor die tijd werd een vijandbeeld van communisten, homosexuelen of druggebruikers in stand gehouden: What Jimmy didn’t know was that Ralph was sick — a sickness that was not visible like smallpox, but no less dangerous and contagious–a sickness of the mind. You see, Ralph was a homosexual: a person who demands an intimate relationship with members of their own sex.

Met hun verkleedpartijen vormen Barbie en Ken de ultieme afspraak. In hun steriliteit hadden de poppen geen waarschuwing nodig. Ook 50 jaar geleden hield de strijd tussen de sexen meer aandacht vast.